1 00:01:00,510 --> 00:01:02,539 Ei, sir. 2 00:01:02,540 --> 00:01:05,280 Savisopimusta ei ole allekirjoitettu. No, miksi ei? 3 00:01:06,220 --> 00:01:07,900 Voi luoja, älä syytä tästä. 4 00:01:08,080 --> 00:01:09,880 Sinulla on kaksi päivää aikaa korjata se. Mr. 5 00:01:09,881 --> 00:01:13,439 Granger, agentti, ei koskaan palannut, herra. No, miksi et sitten ole yrittänyt 6 00:01:13,440 --> 00:01:14,359 ottaa häneen yhteyttä? 7 00:01:14,360 --> 00:01:16,500 Oi, katso tätä. Voin kaikki odottaa. 8 00:01:17,180 --> 00:01:18,320 Se sopimus ei voi. 9 00:01:19,140 --> 00:01:20,580 Meidän on parasta kertoa se Topmanille. 10 00:01:22,040 --> 00:01:26,320 Totuus on, sir, kuulin sen sopimus oli tehty muualle. 11 00:01:26,580 --> 00:01:27,630 Hölynpölyä. Voitimme sen. 12 00:01:28,020 --> 00:01:29,120 Siitä huolimatta, sir. 13 00:01:32,430 --> 00:01:34,650 Milloin kuulit, että se oli annettu heitä? 14 00:01:36,510 --> 00:01:38,150 Lady Fogarty, sisaresi, sir. 15 00:01:40,270 --> 00:01:41,320 Siskoni? 16 00:01:42,590 --> 00:01:44,010 Annettu siskolleni? 17 00:01:45,150 --> 00:01:49,810 Voi luoja, jos minä... Sir, 18 00:01:50,990 --> 00:01:52,570 Herra Needham. 19 00:01:54,290 --> 00:01:57,010 Tästä lähtien se on hänelle maitoa ja kalaa. 20 00:01:57,250 --> 00:01:58,390 Ei, kiitos paljon. 21 00:01:58,950 --> 00:02:02,789 James. Minussa ei ole mitään vikaa. Paitsi mahahaava, 22 00:02:02,790 --> 00:02:06,470 pahenee vain, jos et elä enemmän rauhallisesti ja murehdi vähemmän. 23 00:02:07,250 --> 00:02:08,810 Ruoansulatushäiriöt, sitä se on. 24 00:02:09,130 --> 00:02:10,270 Tiedän lääkkeen siihen. 25 00:02:12,130 --> 00:02:13,690 Ensimmäinen laiva ulos ja olen hänen kyydissään. 26 00:02:14,150 --> 00:02:18,309 Tarvitset lepoa, mies. Katso, minä ei ole varaa olla toimettomana. Bisnes ei ole 27 00:02:18,310 --> 00:02:21,030 hyvä. Se on oikein, James, ja sinä tiedät se. 28 00:02:21,530 --> 00:02:24,150 Se ei ole sinun ja suurempien tilojen sisällä. 29 00:02:24,730 --> 00:02:27,890 Sinulla olisi vielä vähemmän varaa olla sänkyyn, sir. Ajattele sitä. 30 00:02:28,460 --> 00:02:30,140 Soitan uudestaan ​​ensi viikon alussa. 31 00:02:30,160 --> 00:02:33,290 No, tee niin kaikin keinoin. Tietenkin minä ei voi taata olevansa täällä. 32 00:02:34,820 --> 00:02:38,819 Jos näin kävisi myös Burstille kun olit laivalla, herra O 33 00:02:38,820 --> 00:02:42,200 en voinut taata, että tulet koskaan kotiin taas joko. 34 00:02:55,220 --> 00:02:57,420 Tohtori Borton sanoi, ettei alkoholia. 35 00:02:58,710 --> 00:03:01,370 Ei minulle, et tehnyt. No, hän teki sen minä. 36 00:03:01,650 --> 00:03:03,450 No, sitten voit jättää äänestämättä. 37 00:03:04,570 --> 00:03:08,390 Miksi kysyt hänen neuvojaan, kun olet ei aio seurata sitä? 38 00:03:08,391 --> 00:03:12,249 En tehnyt. Se olit sinä, joka vaati häntä voisi. Mutta koska se on juuri vahvistettu, 39 00:03:12,250 --> 00:03:14,540 siinä ei ole mitään selvää sinä. 40 00:03:14,570 --> 00:03:18,910 Ei mitään, mitä hyvä merituuli ei tuo oikein. James, et voi tarkoittaa sitä. 41 00:03:20,370 --> 00:03:21,420 Kuuntele nyt. 42 00:03:22,150 --> 00:03:26,330 On aika lopettaa kaikki tämä hurraus ympäri maailmaa. 43 00:03:26,331 --> 00:03:30,249 Voi taivaan tähden, ette ole joku nuori seikkailija tehdäkseen ensimmäisen 44 00:03:30,250 --> 00:03:33,260 onni. Okei, en aio menettää sitä yksi, jonka minäkin olen tehnyt. 45 00:03:37,170 --> 00:03:43,469 Olin 46 00:03:43,470 --> 00:03:46,070 puhuu Dr. 47 00:03:46,071 --> 00:03:49,429 Porton suunnitelmastani. Tohtori Porton, Dr. Porton, älkäämme kuuleko enempää... 48 00:03:49,430 --> 00:03:51,370 Tietoa lastenkodin suunnitelmastani. 49 00:03:53,370 --> 00:03:55,070 Hän suostui neuvomaan minua. 50 00:03:55,560 --> 00:03:58,330 No, toivottavasti hänestä on sinulle enemmän hyötyä kuin hän oli minulle. 51 00:04:01,400 --> 00:04:02,450 Olet kotona. 52 00:04:02,820 --> 00:04:04,750 Ajattelimme, että aika... Kyllä, sinä on. 53 00:04:05,600 --> 00:04:06,860 Nyt, milloin palasit? 54 00:04:07,040 --> 00:04:10,959 Eilen. Voi, sinulla voi olla niin paljon tekemistä kerro meille. Elizabeth, ole kiltti, vaivaa minua. 55 00:04:10,960 --> 00:04:12,010 Tule, istu alas. 56 00:04:14,180 --> 00:04:17,850 missä olet? Miten voit, James? Tule ihailla, vai mitä? Sinä yli minkä? 57 00:04:18,220 --> 00:04:19,360 Se sopimus oli minun. 58 00:04:19,480 --> 00:04:20,530 Mikä sopimus? 59 00:04:20,649 --> 00:04:21,699 Voi tuota sopimusta. 60 00:04:21,829 --> 00:04:25,289 No, se tarjottiin minulle. Ah, mutta minä halua sitä. Miksi, siinä kaikki, mitä pyydän meiltä. 61 00:04:25,290 --> 00:04:28,489 alkavat varastaa toisiaan. Voi, jos kuulen lisää Dr. 62 00:04:28,490 --> 00:04:29,489 Portland. 63 00:04:29,490 --> 00:04:30,830 Mitä hän sanoi? Ei mitään. 64 00:04:30,831 --> 00:04:34,869 Vain se, että James ei voi hyvin, koska hän kiihottaa itseään liikaa ja on myös huolissaan 65 00:04:34,870 --> 00:04:37,989 paljon. Pieni ihme. Kun kumppanini juoksee karkuun tyttärensä ja minun kanssani 66 00:04:37,990 --> 00:04:39,910 sisko pakenee kaikkien sopimusten kanssa. 67 00:04:39,911 --> 00:04:42,929 Oi, olet sietämätön, James O 'Neill. Toivon, että olisin ottanut sen. 68 00:04:42,930 --> 00:04:48,430 Kärsimätön, olenko? Voi, ei se ole sitä Voisin... Pyydän anteeksi. 69 00:04:48,800 --> 00:04:51,510 Punainen, sopimusta tarjottiin minulle, mutta Kielsin sen. 70 00:04:51,580 --> 00:04:55,479 No, päivän päätteeksi päätin se olisi tuskin kannattavaa, ellei minä 71 00:04:55,480 --> 00:04:59,210 voitaisiin taata palautusrahti, mikä ei ollut niin, joten käänsin sen 72 00:05:00,820 --> 00:05:01,870 Milloin? 73 00:05:02,020 --> 00:05:03,070 Kaksi päivää sitten. 74 00:05:05,620 --> 00:05:07,520 James, minne olet menossa? 75 00:05:10,100 --> 00:05:11,340 En voi hallita, sir. 76 00:05:11,341 --> 00:05:12,459 Voi tarpeellinen. 77 00:05:12,460 --> 00:05:13,379 Hyvää iltapäivää. 78 00:05:13,380 --> 00:05:15,790 En saanut sinua kiinni sopimattomalla hetkellä, Tiedän. 79 00:05:15,920 --> 00:05:16,970 No, istukaa. 80 00:05:20,970 --> 00:05:22,020 Voinko auttaa? 81 00:05:27,030 --> 00:05:32,649 Minulle kerrottiin, että alussi purjehti äskettäin matkustajan kanssa. A 82 00:05:32,650 --> 00:05:33,700 nimellä Bullen. 83 00:05:34,490 --> 00:05:35,540 Olisi voinut hyvinkin tehdä. 84 00:05:35,830 --> 00:05:36,880 Haluaisin tietää. 85 00:05:37,290 --> 00:05:38,340 Miksi? 86 00:05:38,930 --> 00:05:42,809 No, on asioita ratkaisematta herra Bullenin ja minun välillä, mikä tekee minut 87 00:05:42,810 --> 00:05:45,130 innokas jäljittämään häntä. 88 00:06:49,460 --> 00:06:50,510 Katso! 89 00:06:50,600 --> 00:06:51,650 Käy katsomassa! 90 00:06:53,420 --> 00:06:54,860 Katso, minä sanoin, katso! 91 00:07:07,760 --> 00:07:12,899 No, se kuulostaa minusta uuvuttavalta. Ja silloin ajattelemme, että olet mennyt hetkeksi 92 00:07:12,900 --> 00:07:15,940 levätä. Minulla ei ollut aavistustakaan, että serkkusi ovat sellaiset gabbardit. 93 00:07:16,180 --> 00:07:18,830 Olimme aivan päättäneet, ettet koskaan tule taas kotiin. 94 00:07:18,831 --> 00:07:20,259 Anna minun. 95 00:07:20,260 --> 00:07:22,850 Voisitko sinä ja James vapaasti tulla teetä sunnuntaina? 96 00:07:23,300 --> 00:07:24,500 Tietääkseni. 97 00:07:24,501 --> 00:07:28,999 Vaikka epäilen, että olet iloinen Jamesin seura, ellei hänen mielialaansa ja 98 00:07:29,000 --> 00:07:30,050 parantaa jonkin verran. 99 00:07:30,260 --> 00:07:31,310 Voi. 100 00:07:31,440 --> 00:07:33,610 Kyllä, tärkeintä on, että hän on siviili. 101 00:07:33,980 --> 00:07:35,780 Mutta haluan niin, että tulette molemmat. 102 00:07:36,500 --> 00:07:38,360 Sarah on kutsunut jonkun erityisen. 103 00:07:39,620 --> 00:07:43,480 WHO? No, olen yrittänyt saada sen pois hänestä, mutta hän yksinkertaisesti kieltäytyy sanomasta. 104 00:07:43,780 --> 00:07:45,560 Se on vain ystävä, jonka tapasin Bathissa. 105 00:07:46,320 --> 00:07:48,730 Se, jonka haluan sinua eniten erityisesti tavata. 106 00:07:53,460 --> 00:07:55,540 James tulee olemaan parhaimmillaan käyttäytymistä. 107 00:07:56,440 --> 00:07:57,490 Lupaan. 108 00:07:58,140 --> 00:08:02,020 Hän varasi kyytiin pääsyn Roscoffiin Solon Larsen, sir. 109 00:08:02,820 --> 00:08:05,170 Ja he soittavat ensin Kankaanaan purkaa hiiltä. 110 00:08:05,360 --> 00:08:08,070 Sen pitäisi olla siellä mahdollisesti huomenna tai seuraavana päivänä. 111 00:08:08,140 --> 00:08:11,320 Ja sitten poimimaan sipulia klo Roscoff. Pysy ensi keskiviikkoon mennessä. 112 00:08:12,000 --> 00:08:13,800 Kiitän sinua, tohtori, tilauksen sisällä. 113 00:08:14,860 --> 00:08:17,030 Haluan, että Bullen palautetaan tähän maassa. 114 00:08:18,360 --> 00:08:19,500 Oi, vielä on aikaa. 115 00:08:19,501 --> 00:08:23,659 Sinulla on kaapeli odottamassa heitä Concano, käskee kapteenia pysyä 116 00:08:23,660 --> 00:08:24,579 Bullen kyytiin. 117 00:08:24,580 --> 00:08:28,819 Odotan, että voisin. olisin kovasti velvoitettu. Voi, varmasti tekisit, mutta minä tekisin 118 00:08:28,820 --> 00:08:29,870 haluaisin tietää miksi. 119 00:08:29,871 --> 00:08:33,759 En ole kostonhimoinen mies, mutta kuten sinä tulet arvostan, se ei ole hyvä bisnes 120 00:08:33,760 --> 00:08:34,810 ajattelin helpon merkin. 121 00:08:35,000 --> 00:08:37,659 Bullen petti minulta huomattavan summan rahasumma. 122 00:08:39,000 --> 00:08:40,159 Kuinka hän teki sen? 123 00:08:40,500 --> 00:08:41,700 Hän myi minulle puutavaraa. 124 00:08:42,220 --> 00:08:45,230 Kaivoksen rekvisiitta. Valitettavasti se ei ollut hänen myytävänsä. 125 00:08:46,160 --> 00:08:49,770 Näyttää siltä, ​​että hän oli metsämies tilalla Cheshire, joka myytiin äskettäin. 126 00:08:50,340 --> 00:08:54,580 Kun uusi omistaja tuli arvioimaan, hän löysi metsänsä tuhoutuneena. 127 00:08:55,220 --> 00:08:57,360 Hän syytti minua varastetun omaisuuden ostamisesta. 128 00:08:58,060 --> 00:09:01,500 Ja sen seurauksena minun on täytynyt maksaa ne kaivon rekvisiitta kahdesti. 129 00:09:02,740 --> 00:09:08,240 Hmm. No, jos maksat hänen paluunsa kulku sekä summa hankaluuksiamme varten. 130 00:09:10,980 --> 00:09:12,030 Tuskin. 131 00:09:13,450 --> 00:09:15,440 No sitten en ymmärrä miten voin auttaa sinä. 132 00:09:16,310 --> 00:09:20,649 Olisin ajatellut sopimusta kuljettaa 500 tonnia savea kuukaudessa 133 00:09:20,650 --> 00:09:21,970 ollut riittävä korvaus. 134 00:09:22,370 --> 00:09:23,930 Mitä tekemistä savilla on sen kanssa? 135 00:09:24,290 --> 00:09:26,810 Ostin Imperial Staffsin kahdeksi kuukaudeksi sitten. 136 00:09:27,730 --> 00:09:30,910 Mikä tahansa sopimus tuon saven kuljettamisesta on a sopimus kanssani. 137 00:09:32,830 --> 00:09:37,070 Eli sinä tarjosit sopimusta minulle sisko. 138 00:09:38,330 --> 00:09:39,380 Kyllä. 139 00:09:39,930 --> 00:09:41,730 Jos nyt annat minulle Bullenin... 140 00:09:42,570 --> 00:09:45,630 Voit tehdä sopimuksen, mutta et muuten. 141 00:09:50,890 --> 00:09:51,940 Dawkins? 142 00:09:56,810 --> 00:09:57,860 Kyllä, herra? 143 00:09:58,250 --> 00:09:59,870 Lähetä kaapeli kapteeni Baylissille. 144 00:10:00,130 --> 00:10:02,430 Erota agentti Concarnassa, jos sinä kiitos. 145 00:10:04,890 --> 00:10:07,770 Ei ole harvinaista törmätä myrskyihin nämä osat. 146 00:10:07,771 --> 00:10:10,909 Pienellä tuurilla se olisi voinut räjähtää itsensä ulos aamulla. 147 00:10:10,910 --> 00:10:11,960 Älä häiritse minua. 148 00:10:15,230 --> 00:10:16,280 Joten miksi? 149 00:10:17,250 --> 00:10:20,080 Ehkä jotain tekemistä aina olemisen kanssa puissa kuin poika. 150 00:10:20,790 --> 00:10:22,590 Liiku paljon tuulessa, puuhaile. 151 00:10:23,210 --> 00:10:25,070 Mikä vie sinut Ranskaan, herra Bullitt? 152 00:10:26,230 --> 00:10:27,280 Ei ole koskaan ollut siellä. 153 00:10:27,870 --> 00:10:28,920 Ei ole koskaan käynyt missään. 154 00:10:30,270 --> 00:10:31,830 Olen kuullut, että etelässä on kuuma. 155 00:10:32,430 --> 00:10:33,990 Siis seikkailua, vai mitä? 156 00:10:35,390 --> 00:10:36,440 Kyllä. 157 00:10:36,890 --> 00:10:40,090 Ajattelin mennä jonnekin, joka on helppoa päästä takaisin. 158 00:10:40,650 --> 00:10:42,150 Kunnes tiesin, olenko mies, Rich. 159 00:10:42,950 --> 00:10:44,000 Jos olen. 160 00:10:44,400 --> 00:10:45,450 Se on minulle Amerikka. 161 00:10:46,091 --> 00:10:48,019 No hyvä. 162 00:10:48,020 --> 00:10:48,859 Olen nälkäinen. 163 00:10:48,860 --> 00:10:51,810 Minulla ei ollut mitään nähtävää antaakseni sinulle ruokahalua niin pitkään. 164 00:10:53,620 --> 00:10:55,180 Olet siis ollut merellä kauan, sir? 165 00:10:55,181 --> 00:10:57,959 Taisin olla suunnilleen saman ikäinen kuin nuori Tom täällä. 166 00:10:57,960 --> 00:11:00,679 Ah, mutta et ollut koskaan nuori kuin minä, Kapteeni, olitko sinä? Luulin aina 167 00:11:00,680 --> 00:11:01,730 ollut huijari. 168 00:11:21,980 --> 00:11:24,690 No, tule, Alfred, tasaisesti, tasaisesti, mene vain, Pete. 169 00:11:55,950 --> 00:11:57,470 ei syö maitoa ja kalaa. 170 00:11:57,690 --> 00:12:01,749 Se on sinun itsesi vuoksi, James. Tulet kiitos siitä, kun löydät kivun 171 00:12:01,750 --> 00:12:02,800 ei enää siellä. 172 00:12:03,230 --> 00:12:07,489 Mutta kun tiedät sinut, et todennäköisesti tee. varten jos voit olla yhtä töykeä kuin olit 173 00:12:07,490 --> 00:12:11,910 Elizabeth ja Sarah eilen... Oh, he tuntevat minut tarpeeksi hyvin. Se ei ole 174 00:12:21,690 --> 00:12:24,640 Joka tapauksessa toivon, että olet a parempi mieli sunnuntaina. 175 00:12:24,910 --> 00:12:26,550 Saaralla on meille yllätys. 176 00:12:26,551 --> 00:12:30,229 Hän haluaa meidän kaikkien olevan joku tavata, ja jos se tarkoittaa sitä, mitä ajattelen 177 00:12:30,230 --> 00:12:33,120 ei, emme halua sinun tekevän näyttely itsestäsi. 178 00:12:33,130 --> 00:12:36,270 Letty, jos siellä olisi jakkara kätevää, laittaisin sinut siihen. 179 00:12:46,510 --> 00:12:47,560 James O'Neill. 180 00:12:47,770 --> 00:12:51,630 Jos minusta tulee kiusallinen vaimo, se johtuu... 181 00:12:53,900 --> 00:12:59,040 Olet itsepäisin, kaikkein kohtuuton mies, jonka olen koskaan tavannut. 182 00:12:59,420 --> 00:13:04,259 Olet sianpää, olet itsekäs tallaa ihmisten tunteita ja sinua 183 00:13:04,260 --> 00:13:05,880 ota minut täysin itsestäänselvyytenä. 184 00:13:06,140 --> 00:13:10,119 Mutta sillä ei olisi väliä, jos vain me voisimme taas osallistua johonkin kuten me 185 00:13:10,120 --> 00:13:11,170 tapana. 186 00:13:11,340 --> 00:13:15,939 Koska muuten aion jatkaa tulee yhä mustasukkaisemmaksi ja 187 00:13:15,940 --> 00:13:19,280 eikä jonkun toisen naisen yli, vaan yli sinun pirun laivasi. 188 00:13:23,080 --> 00:13:25,970 Eikö se olekin naurettavinta oletko koskaan kuullut? 189 00:13:26,320 --> 00:13:27,900 Oi, katso nyt. 190 00:13:30,780 --> 00:13:37,559 Katsos, jos vaikutan järjettömältä, se on... Se johtuu siitä, että minulla on Charlotte 191 00:13:37,560 --> 00:13:38,610 mieleen. 192 00:13:39,860 --> 00:13:43,480 Tiedän ja olen pahoillani. Ei, olen pahoillani. 193 00:13:43,780 --> 00:13:45,360 Minun ei pitäisi valittaa. 194 00:13:47,840 --> 00:13:49,020 Herra Walter, annat sen mennä. 195 00:13:53,840 --> 00:13:56,070 Olin melkein unohtanut, että minulle on koskaan kutsuttu että. 196 00:13:57,000 --> 00:13:58,050 No, en ollut. 197 00:14:00,420 --> 00:14:02,410 Muista, että sinun ei tarvinnut ottaa minä. 198 00:14:03,880 --> 00:14:04,930 Minun pitäisi olla kiitollinen. 199 00:14:05,760 --> 00:14:07,860 Jeesus. Ei, tästä lähtien raportoin. 200 00:14:10,420 --> 00:14:11,680 Maito ja kala, anna olla. 201 00:14:14,000 --> 00:14:15,050 Mitä tahansa sanot. 202 00:14:17,000 --> 00:14:22,700 Tule sunnuntaina, olen yhtä sopiva olet koskaan nähnyt minua. 203 00:14:42,700 --> 00:14:43,840 Hän yrittää tungostaa minut. 204 00:14:44,360 --> 00:14:45,410 lukko, 205 00:14:46,400 --> 00:14:48,570 Poistan mastheadisi. Laita se alas, Lukko. 206 00:14:48,980 --> 00:14:50,900 Älä seiso siinä. Tule hakemaan kapteeni. 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,270 Pudota se, Lukko. 208 00:14:53,160 --> 00:14:55,390 Pudota se, laitan sinut luukkujen alle, mies. 209 00:14:55,920 --> 00:14:56,970 Laita se alas. 210 00:14:58,480 --> 00:14:59,530 Pudota se, Lukko. 211 00:14:59,840 --> 00:15:01,480 Laita se alas, Lukko. 212 00:15:06,980 --> 00:15:08,720 Laitan sinut luukkujen alle, mies. 213 00:15:11,891 --> 00:15:13,919 Hanki kapteeni! 214 00:15:13,920 --> 00:15:14,970 Se on epäonnistuminen! 215 00:15:15,260 --> 00:15:16,640 Kapteeni Baines! 216 00:15:17,660 --> 00:15:19,080 Kapteeni Baines! 217 00:15:48,080 --> 00:15:50,280 Hän aikoo tappaa pojan. 218 00:15:51,160 --> 00:15:53,080 Toiminut hauskasti siitä lähtien kun purjehdimme. 219 00:15:53,780 --> 00:15:56,790 Arvaa, että hän on pippurtunut. Hänellä on irti päästään sen kanssa. 220 00:15:56,820 --> 00:15:59,290 Miksi ihmeessä et ole ilmoittanut tästä? ennen? 221 00:16:06,740 --> 00:16:08,040 Olen rikkomassa kiväärin. 222 00:16:13,480 --> 00:16:14,530 On liian myöhäistä. 223 00:16:17,520 --> 00:16:19,700 Älä mene, sir. Mies on mennyt hulluksi. 224 00:16:21,100 --> 00:16:22,380 Pysäytä hänet, Jumala, ole kiltti. 225 00:16:31,580 --> 00:16:32,780 Kuka paholainen? 226 00:16:33,300 --> 00:16:34,350 Pidä häntä, sir. 227 00:17:08,800 --> 00:17:10,700 Katso. Se sinun veitsisi. 228 00:17:12,359 --> 00:17:13,599 Näyttää hyvältä ja innokkaalta. 229 00:17:15,540 --> 00:17:16,590 Katsotaanpa. 230 00:17:21,040 --> 00:17:23,319 Näytä meille, herra Locke. 231 00:18:16,600 --> 00:18:17,650 Mennään nyt alas. 232 00:18:18,180 --> 00:18:19,230 Tehdäänkö? 233 00:18:49,770 --> 00:18:51,870 Laitoin kuolleen rotan hänen roskikseen. No, teki sinä? 234 00:18:52,890 --> 00:18:54,190 Miksi hän sitten sanoi sen? 235 00:18:56,170 --> 00:18:57,890 Oliko välillänne pahaa verta? 236 00:18:59,070 --> 00:19:01,110 Mitä se tarkoittaa? Kyllä vai ei? 237 00:19:02,430 --> 00:19:03,910 Hän teki sen minulle, eikö niin? 238 00:19:04,370 --> 00:19:06,330 Miksi? Koska hän oli vihainen. 239 00:19:08,030 --> 00:19:09,080 Hei. 240 00:19:09,530 --> 00:19:10,580 Kunnossa. 241 00:19:11,570 --> 00:19:12,630 Mies oli vihainen. 242 00:19:13,270 --> 00:19:14,450 Hänen täytyi olla. 243 00:19:15,870 --> 00:19:17,390 Ei kuitenkaan tule olemaan. 244 00:19:17,391 --> 00:19:21,169 Monet maarautalaiset eivät olisi voineet purkaa ulos mastosta kuten sinä, herra Bullen. 245 00:19:21,170 --> 00:19:22,330 Olet syntynyt merimies. 246 00:19:23,190 --> 00:19:24,240 Kerroin sinulle. 247 00:19:24,550 --> 00:19:25,830 Aina valmiina helppoon poikaan. 248 00:19:28,150 --> 00:19:33,949 Tiedätkö, luulen, että siinä on jotain Sinun täytyy sanoa herra Bullenille, eikö 249 00:19:33,950 --> 00:19:35,000 siellä, vai? 250 00:19:35,070 --> 00:19:36,120 Eh? 251 00:19:36,270 --> 00:19:37,950 Ja toivon, että tiedät mikä se on. 252 00:19:47,950 --> 00:19:49,000 Kiitos, herra. 253 00:19:49,690 --> 00:19:50,740 Miksi teit sen? 254 00:19:51,010 --> 00:19:52,060 Mitä? 255 00:19:52,290 --> 00:19:53,670 Syötä hänelle kuollut rotta. 256 00:19:56,170 --> 00:19:58,280 En palaa ennen kuin seuraava jälkiäänitys ohi. 257 00:19:59,510 --> 00:20:01,680 Olet oikea pieni kuitu, eikö olekin sinä? 258 00:20:02,950 --> 00:20:04,000 Älä huoli. 259 00:20:04,310 --> 00:20:05,750 En kerro kapteenille. 260 00:20:09,330 --> 00:20:10,650 Mitä tahansa haluat, Topper. 261 00:20:10,870 --> 00:20:12,070 Annat minulle vain siiven. 262 00:20:14,770 --> 00:20:15,820 Oikein. 263 00:20:18,580 --> 00:20:21,900 Lenny, James, haluaisin sinun tapaavan Kapteeni Albert, ei Dan. 264 00:20:22,840 --> 00:20:25,460 Kapteeni. Miten voit, herra O 'Neill? 265 00:20:25,940 --> 00:20:27,560 On etuoikeus tavata teidät molemmat. 266 00:20:27,980 --> 00:20:31,420 Rouva O 'Neill puhui sinusta usein ja suurella kunnioituksella. 267 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 Erittäin hyväntekeväinen hänestä. 268 00:20:33,740 --> 00:20:36,340 Joten mikä sinä olet, Navy? Eläkkeellä, sir. 269 00:20:36,920 --> 00:20:39,140 Asutko Bathissa, kapteeni? 270 00:20:39,480 --> 00:20:40,530 Ei, ei, minä... 271 00:20:40,560 --> 00:20:43,870 Satuin olemaan paikalla vain hetken vierailla samaan aikaan Mr. 272 00:20:44,000 --> 00:20:47,910 Oi Neill. Kapteeni jatkoi vierailuaan useita päiviä kokonaan minun puolestani. 273 00:20:48,060 --> 00:20:52,519 Ei ehkä enempää kuin päivä tai kaksi, mutta ilo oli minun, rakas rouva, minä 274 00:20:52,520 --> 00:20:57,179 vakuuttaa sinulle. James, tiedätkö, olemme päätti sanoa, että tulemme 275 00:20:57,180 --> 00:20:59,920 uudelleen. Sitten minun täytyy pyytää anteeksi, että olen niin hidas. 276 00:21:00,700 --> 00:21:02,260 Miten bisnes sitten menee, vai? 277 00:21:02,620 --> 00:21:03,670 Riittääkö? 278 00:21:03,780 --> 00:21:06,680 Pitäisikö minun kaata sinulle yksi, setä? 279 00:21:07,520 --> 00:21:08,570 Ei, se on... 280 00:21:09,260 --> 00:21:10,310 Ei sallittu. 281 00:21:14,600 --> 00:21:16,500 Se ei tuo häntä takaisin, tiedäthän. 282 00:21:17,600 --> 00:21:18,650 Luojan kiitos. 283 00:21:19,820 --> 00:21:22,520 Ei auta myöskään närkästyminen. 284 00:21:24,360 --> 00:21:26,280 Mitä mieltä olet äidin ihailijasta? 285 00:21:27,780 --> 00:21:29,300 Sitäkö ne vuodet ovat? 286 00:21:29,540 --> 00:21:30,590 Kyllä. 287 00:21:30,960 --> 00:21:35,359 Ajatus tulla isäpuoleni. Olet liian vaatimaton, kapteeni. Ole hyvä ja tule 288 00:21:35,360 --> 00:21:37,360 ja istu alas. Hän jopa rohkaisee häntä. 289 00:21:39,260 --> 00:21:41,960 James, mene ja kerro kapteenille kaikesta sinun laivastosi. 290 00:21:41,961 --> 00:21:46,139 Toki meidän kaikkien pitäisi olla paljon enemmän kiinnostaa kuulla kapteeni Dampier'sista 291 00:21:46,140 --> 00:21:47,190 seikkailuja. 292 00:21:47,320 --> 00:21:49,700 Kapteeni Dampier komensi fregattia, James. 293 00:21:50,860 --> 00:21:51,910 Kuinka monta aseita? 294 00:21:52,220 --> 00:21:53,720 Neljäkymmentäviisi viimeisellä käskylläni. 295 00:21:53,980 --> 00:21:55,030 Oi, ihanan kokoinen. 296 00:21:55,031 --> 00:21:57,659 Ainoa pahoitteluni on, ettei siihen ole koskaan ollut tilaisuutta polttaa vihaa. 297 00:21:57,660 --> 00:21:58,920 Mutta sinä teit toiminnan. 298 00:21:59,080 --> 00:22:00,880 Voi kyllä, rakas rouva, kiitän Jumalaa siitä. 299 00:22:01,360 --> 00:22:03,160 Komentaja? Sinulla on se, sir. 300 00:22:03,640 --> 00:22:04,940 Sevastopol ja Azov. 301 00:22:05,560 --> 00:22:07,180 Olen ylpeä voidessani sanoa, että olin paikalla. 302 00:22:07,400 --> 00:22:09,810 Milloin erosit toimeksiannostasi, Kapteeni? 303 00:22:09,980 --> 00:22:14,139 Vasta viime vuonna, rouva. Minulla oli hyvä onni, että hän jätti pienen kiinteistön 304 00:22:14,140 --> 00:22:19,800 setä. Se houkutteli minut unohtamaan omani velvollisuuden käsitteitä, ja pelkään antautuneeni. 305 00:22:19,880 --> 00:22:23,659 Olen varma, että kukaan täällä ei ota sitä huomioon kuin kaikkea muuta kuin oikeudenmukainen palkinto. Voi äiti 306 00:22:23,660 --> 00:22:24,710 olen. 307 00:22:29,780 --> 00:22:32,130 Etkö huomaa, että kaipaat merta, Kapteeni? 308 00:22:32,820 --> 00:22:34,860 Minun on myönnettävä, että en, Lady Fogarty. 309 00:22:37,870 --> 00:22:42,649 Mutta totuus on, sir, en ole koskaan hylännyt sen. Kapteenille jätettiin myös a 310 00:22:42,650 --> 00:22:43,700 höyryjahti. 311 00:22:44,210 --> 00:22:45,950 Höyryjahti? 312 00:22:46,170 --> 00:22:47,220 Amazon, sir. 313 00:22:47,770 --> 00:22:51,789 Ja vaarassa loukata ylpeys laivastosi, lyön vetoa 314 00:22:51,790 --> 00:22:52,990 koskaan nähnyt niin kaunista. 315 00:22:53,390 --> 00:22:54,440 Missä Simone on? 316 00:22:54,770 --> 00:22:56,450 Ei kuuden mailin päässä siitä, missä nyt olemme. 317 00:22:56,501 --> 00:23:02,289 Ei haittaisi katsoa vähän ympärillämme joskus, vai mitä? 318 00:23:02,290 --> 00:23:04,210 Sitten ehkä voin tehdä ehdotuksen. 319 00:23:05,020 --> 00:23:09,259 Ensi lauantaina olisin enemmän kuin kunnia jos olisitte kaikki vieraitani laivalla 320 00:23:09,260 --> 00:23:11,600 Amazon. Näytä hänen palaset. Kyllä. 321 00:23:12,480 --> 00:23:14,260 Sitä kaikki muut haluavat. 322 00:23:14,760 --> 00:23:17,780 Voi, emme unelmoisi pettymyksestä sinä, James. 323 00:23:33,941 --> 00:23:36,029 nähdäkö herra Bullard? 324 00:23:36,030 --> 00:23:37,650 Hän on mennyt maihin lähettämään kirjeen. 325 00:23:37,651 --> 00:23:39,289 Sanoi, että hän tulee pian takaisin. 326 00:23:39,290 --> 00:23:40,730 No, en malta odottaa maanantaita. 327 00:23:41,530 --> 00:23:42,950 Hei, onko meille kaapeleita? 328 00:23:45,590 --> 00:23:46,640 Hyvin? 329 00:23:52,530 --> 00:23:54,150 Tiedätkö mistä on kyse? 330 00:23:54,151 --> 00:23:57,649 Nyt olen kertonut sinulle aiemmin, vain siksi Voit lukea, ei tarkoita sanoa sitä 331 00:23:57,650 --> 00:23:59,490 voit jatkaa jokaisen kirjeen avaamista. 332 00:24:08,180 --> 00:24:11,100 Mitä aiot tehdä, Carl? 333 00:24:12,240 --> 00:24:15,720 Tehdä? En voi tehdä mitään. Minä vain teen mitä minulle kerrotaan. 334 00:24:16,040 --> 00:24:17,180 Ole kiltti ja pelasta henkeni. 335 00:24:18,140 --> 00:24:24,259 Ole hyvä, kapteeni, älä paina minua. Mutta, rakas rouva, en todellakaan sano 336 00:24:24,260 --> 00:24:26,730 jota ei ole jo ilmaistu meidän välillämme? 337 00:24:26,900 --> 00:24:29,100 Ehkä muillakin tavoilla, mutta riittävän selkeästi. 338 00:24:29,360 --> 00:24:30,410 Tiedän, tiedän. 339 00:24:30,780 --> 00:24:34,540 Kerrotko minulle tunteistasi muuttunut, rouva? Ei 340 00:24:35,160 --> 00:24:37,000 Ei, ei ollenkaan. No sitten. 341 00:24:38,700 --> 00:24:41,260 Voi, minulla ei ole suurta sanojen lahjaa, rakas rouva. 342 00:24:42,620 --> 00:24:47,260 Mutta olemme molemmat tunteneet surun ja surun yksinäisyys. 343 00:24:47,900 --> 00:24:50,760 Emmekö molemmat kaipaa kumppanuutta vielä kerran? 344 00:24:51,040 --> 00:24:52,090 Kyllä. 345 00:24:52,300 --> 00:24:53,520 Se on kaikki mitä etsin. 346 00:24:54,340 --> 00:24:58,780 Kunnia antaa sinulle nimeni ja suoja, mikä tahansa lohtu minulla onkaan 347 00:24:59,140 --> 00:25:01,180 Kunnia olisi kokonaan minun, kapteeni. 348 00:25:01,640 --> 00:25:06,319 No, älä tarjoa ketään keskuudestasi perheen esineitä, mitä uskallan toivoa 349 00:25:06,320 --> 00:25:10,800 on todellakin asia... Ei, mutta... Robert kuoli. 350 00:25:12,800 --> 00:25:13,850 Robert? 351 00:25:14,100 --> 00:25:15,150 Mieheni. 352 00:25:17,100 --> 00:25:18,220 Edesmennyt miehesi? 353 00:25:19,700 --> 00:25:21,080 Hän vastustaa? 354 00:25:21,560 --> 00:25:23,160 No, minun piti kysyä häneltä. 355 00:25:25,320 --> 00:25:29,180 Kuinka sinä ja hän onnistutte kommunikoimaan, rakas rouva? 356 00:25:30,760 --> 00:25:31,880 Herra Pilgrimin kautta. 357 00:25:32,600 --> 00:25:33,650 Hän on meedio. 358 00:25:34,180 --> 00:25:38,140 Sinulla ei ole aavistustakaan hänen mukavuudestaan antanut minulle Robertin kuoleman jälkeen. 359 00:25:38,460 --> 00:25:45,039 Vain voidakseni puhua siitä... Mutta... Mutta tällä kertaa, vaikka anoin ja 360 00:25:45,040 --> 00:25:50,019 pyysi, ettei häntä liikutettaisi, hän yksinkertaisesti ei hyväksy ajatusta meistä 361 00:25:50,020 --> 00:25:52,860 naimisiin menossa. Ja tämän hän kertoi sinulle Herra Pilgrim. 362 00:25:53,180 --> 00:25:58,199 En ole vastuussa viesteistä, Kapteeni. Annan ne vain eteenpäin. Olet a 363 00:25:58,200 --> 00:25:59,250 roisto, sir. 364 00:25:59,340 --> 00:26:01,040 Lihoa toisten surusta. 365 00:26:01,900 --> 00:26:04,140 Monet ovat samaa mieltä kanssasi. 366 00:26:04,560 --> 00:26:09,459 Mutta olen tyytyväinen tietooni joita ne, jotka ovat tarvinneet minua, eivät tarvitsisi 367 00:26:09,460 --> 00:26:12,700 samaa mieltä. Kukaan ei tarvitse temppujasi. Kaikkein vähiten rouva O 'Neill. 368 00:26:13,040 --> 00:26:15,600 Sitten hänen ei tarvitse tehdä muuta kuin koskaan palata. 369 00:26:16,020 --> 00:26:17,070 Kyllä, herra. 370 00:26:17,100 --> 00:26:18,180 Vielä kerran. 371 00:26:18,720 --> 00:26:23,060 Kuulea sinun myöntävän, että kaikki nämä Robertin viestit ovat valheita. 372 00:26:24,100 --> 00:26:25,180 Mutta he eivät ole. 373 00:26:25,500 --> 00:26:27,760 Vittu, sir. Sinun täytyy myydä pakkaus ne minulle. 374 00:26:28,530 --> 00:26:30,510 Älä pelkää lyödä, sir. 375 00:26:30,810 --> 00:26:32,230 En lyö takaisin. 376 00:26:36,430 --> 00:26:41,849 Jos se on maineesi, johon pyrit suojele, miksi et vain kerro hänelle 377 00:26:41,850 --> 00:26:44,370 viimeisin viesti, jonka annoit hänelle, oli a virhe? 378 00:26:45,450 --> 00:26:48,770 Kuinka voisin tehdä sen? Anna minun tehdä se helpoksi sinulle. 379 00:26:51,170 --> 00:26:52,220 Tarpeeksi? 380 00:26:54,130 --> 00:26:56,910 Vaikka olisin vielä köyhä, en pystyisi hyväksyä. 381 00:27:00,360 --> 00:27:02,660 Kuinka paljon vähemmän nyt tarvitaan? 382 00:27:03,980 --> 00:27:08,520 Jos koskaan kuulen, että uskallat järkyttää rouva O 'Neill taas kaikkien valheidesi kanssa, 383 00:27:08,800 --> 00:27:10,240 Annan hevosesi ruoskimaan. 384 00:27:10,340 --> 00:27:11,390 Hyvää päivää sinulle. 385 00:27:24,900 --> 00:27:27,120 Ei niin paljon hyötyä, jos päästät irti, eversti. 386 00:27:27,340 --> 00:27:28,390 Oh, tämä on hän. 387 00:27:28,620 --> 00:27:29,670 Voi. 388 00:27:31,530 --> 00:27:33,290 Milloin olet Roscoessa? 389 00:27:34,450 --> 00:27:35,500 Huomenna. 390 00:27:39,270 --> 00:27:42,640 Mikset mene sivuun? Se on todella vähän lähellä maata. 391 00:27:43,170 --> 00:27:44,220 Tarkoitatko uintia? 392 00:27:45,110 --> 00:27:47,580 Miksi? Vanha mies sai kaapelin sinusta, eikö hän? 393 00:27:48,030 --> 00:27:52,369 Eh? Siellä on keksejä ja vettä ja kaksi Norvayn shillinkejä, poika. Kapteeni, etsi 394 00:27:52,370 --> 00:27:53,930 joku, joka voi rikkoa veden. 395 00:27:55,770 --> 00:27:58,610 Tässä. Mitä tapahtuu? Hän aikoo tuomitse sinua. 396 00:27:59,820 --> 00:28:03,640 Pelkään, että tästä illasta minun on pakko rajoittaa sinut mökkiisi, herra Bullard. 397 00:28:04,140 --> 00:28:05,190 Miksi? 398 00:28:05,600 --> 00:28:08,370 Koska minulla on käsky viedä sinut takaisin taas Englantiin. 399 00:28:09,860 --> 00:28:10,910 Mitä varten? 400 00:28:12,780 --> 00:28:13,830 Varastamista. 401 00:28:16,860 --> 00:28:17,910 Kiitos. 402 00:28:21,180 --> 00:28:22,440 Toivottavasti et vastusta. 403 00:28:23,120 --> 00:28:26,020 Toivottavasti et vastusta tunkeutumistani kotonasi. 404 00:28:30,570 --> 00:28:35,889 Jostain syystä epäonnistuneen kanssa Kiinalainen savi, siitä on tullut minulle tärkeä 405 00:28:35,890 --> 00:28:37,650 löytää uusi keino houkutella sinua. 406 00:28:39,130 --> 00:28:42,990 Eikö meidän hiili- ja terässopimuksemme ole tarpeeksi? Ei, kun tapoja on niin monia. 407 00:28:43,030 --> 00:28:46,760 On oltava niin monia tapoja, joilla sinä ja Voisin olla hyödyksi toisillemme. 408 00:28:47,850 --> 00:28:48,930 Toivottavasti niitä on. 409 00:28:50,670 --> 00:28:52,730 He kutsuvat tätä Rautamiehen aikakaudeksi. 410 00:28:53,870 --> 00:28:56,670 Olet ensimmäinen rautainen nainen, jonka tunnen. 411 00:28:57,320 --> 00:29:00,570 Sain varmaan kauniin kohteliaisuuden. Mutta ei enää ilmaista. 412 00:29:03,200 --> 00:29:08,599 Veljeni piti tarjoustasi clay sopimus minulle ehdottomana 413 00:29:08,600 --> 00:29:09,639 vyön alle. 414 00:29:09,640 --> 00:29:12,230 Hän huomaa olevansa jäänyt jälkeen, jos hän ei ole varovainen. 415 00:29:12,620 --> 00:29:13,900 Mutta en sinä tai minä. 416 00:29:14,520 --> 00:29:17,770 Samalla kun murskaamme uuden rengasta maailma, missä hän tulee olemaan? 417 00:29:19,560 --> 00:29:21,100 Taistelee Cape Hornin ympärillä. 418 00:29:24,300 --> 00:29:26,440 Kokonainen rautatiejärjestelmä. 419 00:29:27,200 --> 00:29:28,250 Chileen. 420 00:29:29,140 --> 00:29:30,480 Liikkuva kalusto ja rata. 421 00:29:31,500 --> 00:29:32,550 Voisitko tehdä sen? 422 00:29:33,220 --> 00:29:35,300 Kuinka paljon ja kuinka kauan? 423 00:29:35,660 --> 00:29:38,000 Tuhat mailia rautatietä yli kuusi vuotta. 424 00:29:38,001 --> 00:29:39,959 Rakennatko vai toimitatko vain? 425 00:29:39,960 --> 00:29:43,559 Pyydän vain tietää, onko se sinun oma arvio tai joku muu. Voi, 426 00:29:43,560 --> 00:29:44,610 rakennus. 427 00:29:44,620 --> 00:29:48,040 Räjäytys, viritys, veisto oikealle Andien läpi. 428 00:29:50,800 --> 00:29:55,100 Saat tarjouksemme yhtä pian kuten Mr. Dunwoodylla on kattava 429 00:29:56,320 --> 00:29:59,859 Kuljetamme sinulle liikkuvan kaluston ja traktoria niin paljon kuin haluat ja haluat 430 00:29:59,860 --> 00:30:01,240 pidät. Se ei pelota minua. 431 00:30:01,860 --> 00:30:04,780 Hyvä. Ja nyt en puutu enää. 432 00:30:14,040 --> 00:30:16,160 Metsästätkö, Lady Fogarty? 433 00:30:16,580 --> 00:30:18,180 Tiedän kuinka hyvin ajat. 434 00:30:18,181 --> 00:30:19,939 Mutta metsästätkö? 435 00:30:19,940 --> 00:30:23,610 Miksi? Minulla on kutsu ajaa a pendle he tapaavat tänä viikonloppuna. 436 00:30:24,270 --> 00:30:26,030 Meidän pitäisi yöpyä Clitheroen linnassa. 437 00:30:26,430 --> 00:30:27,480 Me, herra? 438 00:30:28,110 --> 00:30:30,400 Antaisitko minulle kunnian olla minun vieras? 439 00:30:31,550 --> 00:30:32,600 Kiitos, mutta ei. 440 00:30:33,110 --> 00:30:38,809 En ole yli-ihastunut ketun metsästykseen ja Sitä paitsi luulen, että ehkä olen ollut 441 00:30:38,810 --> 00:30:40,230 houkutteli tarpeeksi yhdeksi päiväksi. 442 00:31:07,310 --> 00:31:08,770 Hän on kiva lelu. Lelu? 443 00:31:09,490 --> 00:31:11,630 Pitämään häntä missä tahansa meressä, sir. 444 00:31:12,030 --> 00:31:13,650 Ota käyttöön hänen kuusi penniä tarvittaessa. 445 00:31:14,250 --> 00:31:15,510 Hän on elämäni ilo. 446 00:31:17,090 --> 00:31:18,470 Sir, annamme hänelle hyvän herkkupalan. 447 00:31:19,050 --> 00:31:20,100 Minä annan sinulle sen. 448 00:31:20,110 --> 00:31:21,470 Haluaisitko, sir? Haluaisitko? 449 00:31:37,200 --> 00:31:38,460 Käänny kannen ympäri. 450 00:31:38,920 --> 00:31:39,970 Liity mukaani. 451 00:31:40,580 --> 00:31:43,340 Ei, viihdyn täällä, kiitos sinä. 452 00:31:43,600 --> 00:31:44,650 Tule, äiti. 453 00:31:45,800 --> 00:31:48,690 Olen varma, että hän ihmettelee, miksi et ole roikkuu kädessään. 454 00:31:49,360 --> 00:31:51,040 Tuleva isäpuoleni. 455 00:31:51,440 --> 00:31:55,000 Farrow. No, todellakin, Lettie-täti, se on kaikki niin typeriä. 456 00:31:55,340 --> 00:31:57,200 En ole varma, kuuluuko se sinulle. 457 00:31:57,840 --> 00:32:00,060 Vaikka se on tietysti James-täti. 458 00:32:00,600 --> 00:32:01,650 Sinun. 459 00:32:01,740 --> 00:32:03,100 Ja Elisabet-tädin. 460 00:32:06,030 --> 00:32:07,390 Kun taas olen vain piikki. 461 00:32:09,270 --> 00:32:12,450 Loppujen lopuksi se on vain muistoni isä hän loukkaa. 462 00:32:12,890 --> 00:32:14,230 Kuinka kehtaat! 463 00:32:14,231 --> 00:32:19,089 Vain siksi, että oma onnellisuutesi on ollut hemmoteltu ei tarkoita, etteikö äitisi saisi 464 00:32:19,090 --> 00:32:19,889 olla onnellinen. 465 00:32:19,890 --> 00:32:22,370 Vai oletko niin itsekäs, että olet sitä haluatko? 466 00:32:26,430 --> 00:32:28,780 Ja etkö usko, että olet saanut tarpeeksesi että? 467 00:32:29,550 --> 00:32:30,890 Ei, ei vielä. 468 00:32:32,530 --> 00:32:34,310 Ei, jos vatsan sitä. 469 00:32:34,640 --> 00:32:36,870 ällöttävä äijä siellä, eikö olekin he? 470 00:32:40,880 --> 00:32:46,280 James sanoi, ettei minun pitäisi olla pahoillani sinulle. 471 00:32:47,560 --> 00:32:49,640 Ja tänään olen pysähtynyt. 472 00:32:58,600 --> 00:33:00,160 Olet oikeassa, hän on hiljaa. 473 00:33:00,660 --> 00:33:01,710 No, se on Dima. 474 00:33:01,720 --> 00:33:02,900 Ah, olet huomannut sen. 475 00:33:04,400 --> 00:33:07,110 Kun näytän sinulle moottorit, näet syy miksi. 476 00:33:07,320 --> 00:33:09,610 Olen muuttanut ne kolminkertaisiksi laajennus. 477 00:33:09,980 --> 00:33:11,700 Saitko vähän? Melkein joka penni. 478 00:33:12,420 --> 00:33:14,040 Enemmän nopeutta pienemmällä kulutuksella. 479 00:33:14,440 --> 00:33:15,940 Ja yksi stoker vähemmän maksettavaa. 480 00:33:16,180 --> 00:33:18,100 Ah. Ja vähemmän tiemaksuja. 481 00:33:18,340 --> 00:33:19,390 Täsmälleen. 482 00:33:19,460 --> 00:33:20,510 Joten, 483 00:33:20,640 --> 00:33:22,380 mitä muuta olet tehnyt? 484 00:33:22,740 --> 00:33:26,580 Täydellinen korjaus, varsi kiveen. Näettekö keittiöön. Te naiset erityisesti. 485 00:33:27,420 --> 00:33:30,520 James, sinun pitäisi puhua kanssasi Samuel. 486 00:33:30,860 --> 00:33:33,780 Hänestä on tullut melko mahdoton ja hyvin, erittäin... 487 00:33:34,860 --> 00:33:35,910 Anna minulle, rouva. 488 00:33:36,560 --> 00:33:41,619 Tiedän, ettei minun pitäisi puuttua asiaan, mutta minä meidän ei pitäisi syyttää nuorta miestä 489 00:33:41,620 --> 00:33:42,670 kokonaan. 490 00:33:43,140 --> 00:33:47,040 Kälysi on ollut ahdistunut useita päiviä. 491 00:33:47,820 --> 00:33:49,990 Toivoin, ettei minun tarvitsisi rasittaa ketään sinusta. 492 00:33:50,740 --> 00:33:52,900 Mutta se liittyy mieheen nimeltä Pyhiinvaeltaja. 493 00:33:55,580 --> 00:33:56,780 Pelästynyt, onko se siinä? 494 00:33:56,781 --> 00:34:00,939 Pelkäsin, että jos kälyni menee naimisiin uudelleen, saatat menettää hänet 495 00:34:00,940 --> 00:34:01,990 holhous, vai mitä? 496 00:34:04,720 --> 00:34:06,400 Hän on pärjännyt erittäin hyvin, kiitos hänelle. 497 00:34:07,840 --> 00:34:11,199 En odota sinun uskovan tähän, Mr. Oi Neill. 498 00:34:11,940 --> 00:34:17,999 Mutta viimeisen vuoden tai kahden aikana, kuten minun tilanne on muuttunut, sanotaanko, enemmän 499 00:34:18,000 --> 00:34:24,158 mukava, kiitos varmasti osittain Rouva O 'Neill, olen itse asiassa tuntenut omani 500 00:34:24,159 --> 00:34:25,340 voimat heikkenevät. 501 00:34:25,860 --> 00:34:28,380 Eikä rahalla sitä voi korvata. 502 00:34:28,940 --> 00:34:32,340 Tarkoitatko, ettet saa enää yhteyttä? 503 00:34:33,340 --> 00:34:34,659 Ei... Aina. 504 00:34:35,760 --> 00:34:39,239 Mitä tapahtui viimeksi rouva O 'Neill tuli sitten luoksesi? 505 00:34:39,940 --> 00:34:42,560 Sinä päivänä minulla ei ollut vaikeuksia. 506 00:34:43,139 --> 00:34:47,178 Veljesi oli aivan vakuuttunut siitä, että hän ei pitäisi olla sen kanssa enää mitään tekemistä 507 00:34:47,179 --> 00:34:48,229 kapteeni. 508 00:34:49,840 --> 00:34:51,500 No, kuuntele nyt, Pilgrim. 509 00:34:51,501 --> 00:34:57,299 En välitä ovatko nämä viestit sitä annat näille ihmisille ovat aitoja tai 510 00:34:57,300 --> 00:35:01,529 ei. En edes välitä, jos veljeni hän on siellä ylhäällä ja hyväksyy siskoni 511 00:35:01,530 --> 00:35:04,720 -Appilan käytöksestä tai ei, koska se on mitään tekemistä hänen kanssaan. 512 00:35:04,830 --> 00:35:06,090 Hän on siellä ja hän on täällä. 513 00:35:06,091 --> 00:35:09,849 Ja jos hän haluaa mennä naimisiin uudelleen, minä usko, että hänen pitäisi saada hyvä armo 514 00:35:09,850 --> 00:35:10,990 antaa hänen jatkaa asiansa. 515 00:35:11,190 --> 00:35:12,350 Mutta hän rakastaa häntä. 516 00:35:12,890 --> 00:35:15,170 Mitä tahansa hän sanoo, on vain hänen hyväkseen. 517 00:35:15,171 --> 00:35:18,689 Mistä sinä sen tiedät, vai? Kuinka voit tietää, ettei hän tee sitä pois 518 00:35:18,690 --> 00:35:19,740 ilkeyttä? 519 00:35:20,750 --> 00:35:21,800 Kateus. 520 00:35:21,850 --> 00:35:23,990 Koska hän on armon tilassa. 521 00:35:24,950 --> 00:35:26,000 Voi. 522 00:35:27,540 --> 00:35:30,920 Kerro minulle, pyhiinvaeltaja, etkö koskaan pääse yhteyttä pahoihin henkiin? 523 00:35:31,460 --> 00:35:34,890 Hän on veljesi, sir. Niin, ja kun hän oli elossa, hän oli itsepäinen, 524 00:35:34,891 --> 00:35:37,519 röyhkeä, ylipuhunut typerys. No miksi pitäisikö minun ajatella, että hän on erilainen 525 00:35:37,520 --> 00:35:38,570 nyt? 526 00:35:39,120 --> 00:35:40,360 Ajatteletko sitä? 527 00:35:42,320 --> 00:35:47,979 Sillä välin kysyn sinulta, erittäin järkevästi, olla antamatta enempää neuvoja 528 00:35:47,980 --> 00:35:49,940 kälyni Robertilta. 529 00:35:50,780 --> 00:35:55,039 En ole varma, pystynkö. Ja jos teet, Aion esittää niin monia syytteitä 530 00:35:55,040 --> 00:35:58,470 petoksesta sinua vastaan, sinut syytetään. vankilaan seuraavat 20 vuotta. 531 00:36:00,420 --> 00:36:02,860 Kysy veli Robertiltä, mitä hän ajattelee että. 532 00:36:06,660 --> 00:36:07,920 Tarkoitatko, että kaikki on sovittu? 533 00:36:08,520 --> 00:36:10,280 Oi, olen niin tyytyväinen. 534 00:36:10,500 --> 00:36:12,520 Eikö olekin upea uutinen? Oi parasta. 535 00:36:12,820 --> 00:36:13,870 Milloin se on? 536 00:36:14,020 --> 00:36:18,760 No, meillä ei ole vielä varsinaista päivämäärää. vaikka ajattelimme syntymäpäivääni. 537 00:36:18,980 --> 00:36:20,540 Minusta tuo on ihana idea. 538 00:36:20,880 --> 00:36:23,470 Sarah muuttaa aikaisemmin kuin minä menettää hänet uudelleen. 539 00:36:23,580 --> 00:36:27,759 Kiitän vain Herraa siitä onnesta tulee niille, jotka sen ansaitsevat. Ai mikä 540 00:36:27,760 --> 00:36:28,599 luulin niin. 541 00:36:28,600 --> 00:36:29,700 Voi, enemmän kuin useimmat. 542 00:36:30,360 --> 00:36:34,030 Ja nyt kun esteitä ei enää ole tavalla, sinun täytyy vain nauttia siitä. 543 00:36:54,990 --> 00:36:57,400 Nuoren Tomin avulla he molemmat ohitti sen. 544 00:36:58,230 --> 00:37:04,129 Kuinka haluaisit kertoa ylimmälle mestarilleni? että toit tälle miehelle Bullenin kaikki 545 00:37:04,130 --> 00:37:06,629 matkalla kotiin ja sitten menetti hänet Liverpool Docks? 546 00:37:06,630 --> 00:37:08,410 Dawkins! Voinko sanoa jotain? 547 00:37:08,670 --> 00:37:11,860 Epäilen, että voit sanoa mitään sellaista saa minut tuntemaan oloni paremmaksi. 548 00:37:12,930 --> 00:37:13,980 Kyllä, sir. 549 00:37:15,110 --> 00:37:17,250 Lasillinen maitoa, jos haluat, Dawkins. 550 00:37:17,590 --> 00:37:19,770 Olen pahoillani kiinalaissavistasi sopimus. 551 00:37:20,030 --> 00:37:22,270 Ja olen pahoillani, ettei nuori Tom voinut olla luotettu. 552 00:37:22,490 --> 00:37:24,150 Mutta en ole pahoillani, että mies on poissa. 553 00:37:26,259 --> 00:37:29,749 Hän piti minusta isoa, nuorena kaveri. Pidin hänestä. Hän oli hyvää seuraa. 554 00:37:29,750 --> 00:37:33,319 Sellainen nuori jätkä olit kerran, luultavasti ennen kuin opit hankkimaan omasi 555 00:37:33,320 --> 00:37:34,370 omalla tavallaan koko ajan. 556 00:37:35,860 --> 00:37:36,910 Minä näen. 557 00:37:37,940 --> 00:37:42,539 Ja en ole pahoillani, että hän on poissa, koska minä ei voinut tehdä hänestä varas tai a 558 00:37:42,540 --> 00:37:45,120 huijata. No, kerro sitten mestarille se yksi, vai? 559 00:37:48,540 --> 00:37:53,460 Mitä se on, tyttö? 560 00:38:12,040 --> 00:38:17,439 Herra Ronegan, en ole varastanut unssiakaan, koskaan. Paitsi ehkä muutama omena missä minä 561 00:38:17,440 --> 00:38:18,399 olivat pojan kaltaisia. 562 00:38:18,400 --> 00:38:20,560 Joten, haluan tietää, mikä on hänen ero. 563 00:38:21,040 --> 00:38:22,180 Koska he valehtelevat. 564 00:38:22,860 --> 00:38:24,300 Istu, jooko? 565 00:38:28,560 --> 00:38:32,560 Myit taskuvarkaita miehelle nimeltä Charles Marston? 566 00:38:33,320 --> 00:38:34,880 Myin puutavaraa hänen kaivoksensa. 567 00:38:35,360 --> 00:38:36,920 Sanoo, että ne eivät olleet sinun myytäväsi. 568 00:38:37,580 --> 00:38:39,690 Sanoo kuuluvansa kiinteistöön Cheshire. 569 00:38:40,830 --> 00:38:42,290 Missä olen työskennellyt, joo. 570 00:38:43,130 --> 00:38:46,130 Haluan kertoa sinulle, että kiinteistö oli helvetinmoinen lähellä konkurssia. 571 00:38:46,710 --> 00:38:50,140 Siellä oli ihmisiä kuten minä, ei nähnyt palkkaa lähes kahden vuoden ajan. 572 00:38:50,141 --> 00:38:54,049 Joten kun vanha mies omisti paikan, tiesi olevansa kuolemassa, hän sai meidät kaikki 573 00:38:54,050 --> 00:38:58,149 yhdessä ja hän kertoi meille, hän sanoi, me voisiko jokainen meistä ottaa tilalta 574 00:38:58,150 --> 00:38:59,250 mistä oli hyötyä. 575 00:39:00,250 --> 00:39:01,300 Sitten olivat hänen sanansa. 576 00:39:02,530 --> 00:39:05,360 Joten useimmat ihmiset ottivat pari sikaa tai a lehmä ja raivattu pois. 577 00:39:06,370 --> 00:39:08,530 Mutta odotin, kuka oli uusi omistaja. 578 00:39:09,820 --> 00:39:11,930 No, työskennellä vanhan miehen kanssa veljenpoika. 579 00:39:12,180 --> 00:39:15,250 Hän halusi vain myydä paikan nopeasti mitä tahansa hän sai. 580 00:39:16,000 --> 00:39:17,320 Se ei ollut oikea erä. 581 00:39:18,100 --> 00:39:20,960 Hän myi sen kauppapankille nimeltä Beaumontin. 582 00:39:20,961 --> 00:39:25,839 Heitä kiinnostivat vain riisumalla kaiken mitä he voivat myydä ja 583 00:39:25,840 --> 00:39:27,400 uusien talojen rakentaminen tontille. 584 00:39:28,320 --> 00:39:30,120 Joten ajattelin, niin. 585 00:39:31,320 --> 00:39:33,610 Otan vain sen, mitä vanha mies sanoi voisi. 586 00:39:33,740 --> 00:39:35,500 Ja aloin kaataa puuta. 587 00:39:43,880 --> 00:39:46,110 Se on röyhkein tarina mitä olen koskaan kuullut. 588 00:39:46,340 --> 00:39:48,180 Hän sanoi, mistä oli hyötyä. 589 00:39:48,420 --> 00:39:50,500 Voi, mutta silti... Voitko nyt todistaa se? 590 00:39:52,600 --> 00:39:54,770 En tiedä korjataanko koskaan sisään 591 00:39:55,140 --> 00:39:56,600 Ainoa ihminen, joka sen tietäisi. 592 00:39:57,220 --> 00:39:58,270 Vanhan miehen veljenpoika. 593 00:39:58,520 --> 00:39:59,570 Muistatko hänen nimensä? 594 00:39:59,680 --> 00:40:00,730 Kyllä. 595 00:40:01,360 --> 00:40:02,800 Hauskan kuuloinen nimi oli. 596 00:40:03,720 --> 00:40:05,060 Hän oli merimies. 597 00:40:06,540 --> 00:40:07,590 Dumpier. 598 00:40:07,800 --> 00:40:09,060 Vähän tylsämpi. 599 00:40:10,680 --> 00:40:11,730 Kapteeni. 600 00:40:12,360 --> 00:40:13,860 kumpaakaan ei ole tehty täällä. 601 00:40:15,520 --> 00:40:16,570 Ah, Jim. 602 00:40:18,340 --> 00:40:19,420 Se on ihanaa. 603 00:40:19,421 --> 00:40:24,619 Mutta varmasti, jos se kuuluisi vaimollesi, et halua... Minun pitäisi olla kunnia, 604 00:40:24,620 --> 00:40:25,359 rouva. 605 00:40:25,360 --> 00:40:28,300 Oi, se on ihanaa. Se on kaunista. 606 00:40:29,080 --> 00:40:31,840 Elizabeth, katso tätä ihanaa sormusta. 607 00:40:32,240 --> 00:40:36,379 Hei Jim. Sarah, on minun vuoroni kukat kirkossa tänä sunnuntaina 608 00:40:36,380 --> 00:40:37,820 puutarha, joka näyttää melko paljaalta. 609 00:40:38,120 --> 00:40:40,420 Mietin, voisitko tulla neuvomaan minua? 610 00:40:41,111 --> 00:40:43,119 Oh, haittaako sinua? 611 00:40:43,120 --> 00:40:44,170 Ei ainakaan. 612 00:40:47,680 --> 00:40:48,730 Sir. 613 00:40:49,780 --> 00:40:52,130 Voinko keskustella kanssasi, Kapteeni? 614 00:40:52,131 --> 00:40:56,359 Minulle on esitetty jotain a ongelma, ja tuurilla minä 615 00:40:56,360 --> 00:40:58,650 luulet olevasi vain se mies, joka voi auta minua. 616 00:40:58,651 --> 00:40:59,779 Miten vain voin. 617 00:40:59,780 --> 00:41:00,830 No niin. 618 00:41:00,840 --> 00:41:05,699 Tiedätkö, jos setäsi, yksi, joka omisti kiinteistön, teki 619 00:41:05,700 --> 00:41:07,500 kiinteistötyöntekijöilleen? 620 00:41:07,591 --> 00:41:12,099 mutta maailmassa ei ollut mitään tuo vaikutus. 621 00:41:12,100 --> 00:41:13,320 Voi harmi. 622 00:41:13,740 --> 00:41:16,220 Vaikka ne maksettiin jollain tavalla pois. 623 00:41:16,500 --> 00:41:21,679 Silti nyt muistan, muistan kuulleeni maininta jostain kirjoittamattomasta 624 00:41:21,680 --> 00:41:23,780 ymmärrystä, mitä se sitten tarkoittaakaan. 625 00:41:23,800 --> 00:41:25,120 Kirjoittamaton ymmärrys. 626 00:41:26,100 --> 00:41:27,150 Hyvä. 627 00:41:27,420 --> 00:41:28,860 No, ratkaisit ongelman. 628 00:41:29,080 --> 00:41:32,780 Olen velvollinen. Toivon, että ongelmat voisivat olla ratkaistaan aina niin helposti. 629 00:41:35,240 --> 00:41:36,290 Kyllä. 630 00:41:38,280 --> 00:41:42,980 Tommy, kuulinko oikein, että sinun sedän omaisuus oli käytännössä konkurssissa? 631 00:41:45,620 --> 00:41:49,340 No, ei aivan konkurssissa, ei, mutta tarpeeksi lähellä. 632 00:41:50,500 --> 00:41:54,000 Että kun myit sen, et saanut paljon hintaa. 633 00:41:55,320 --> 00:41:56,900 Toinen seuraa toista. 634 00:41:59,880 --> 00:42:02,540 Olet kuluttanut paljon tuossa jahdissa sinun. 635 00:42:04,600 --> 00:42:05,720 Kuinka paljon on jäljellä? 636 00:42:17,900 --> 00:42:19,820 Vetäydyn tietysti. 637 00:42:20,680 --> 00:42:21,730 Ah. 638 00:42:23,240 --> 00:42:29,440 Olen... Olen todella ihastunut sinuun käly. 639 00:42:30,400 --> 00:42:32,480 Olisin välittänyt hänestä suuresti. 640 00:42:33,080 --> 00:42:35,340 Mutta se ei ollut ensimmäinen huomioon. 641 00:42:35,760 --> 00:42:38,740 Ei, Amazon, hän on myös kallis. 642 00:42:39,780 --> 00:42:43,160 Kälyni on... varakas nainen. 643 00:42:44,200 --> 00:42:45,250 Juuri niin. 644 00:42:55,980 --> 00:42:57,600 Etkö sinä pidä minua roistona? 645 00:42:59,340 --> 00:43:00,440 Luultavasti olen. 646 00:43:01,100 --> 00:43:02,660 En syytä sinua. 647 00:43:04,820 --> 00:43:10,999 Luulen, että olisit välittänyt hänestä, huolehti hänestä, mutta... Näetkö, minä 648 00:43:11,000 --> 00:43:12,050 anna sen jatkua. 649 00:43:13,380 --> 00:43:14,430 Ei tietenkään. 650 00:43:21,800 --> 00:43:22,850 Kuka, yksi minulle? 651 00:43:25,440 --> 00:43:26,740 Yksi Lady Fogartylta. 652 00:43:26,741 --> 00:43:31,919 Hän auttaisi sinua pitämään Amazonin pinnalla a vähän pidempään. En voisi mitenkään 653 00:43:31,920 --> 00:43:33,600 hyväksy ne, sir. Tietenkin voit. 654 00:43:36,520 --> 00:43:37,570 Otat ne. 655 00:43:38,260 --> 00:43:39,310 Suuntaa jahtisi. 656 00:43:40,340 --> 00:43:42,140 Pitkä, pitkä matka. 657 00:44:01,640 --> 00:44:02,690 En ymmärrä. 658 00:44:03,840 --> 00:44:04,890 Rakas rouva. 659 00:44:05,200 --> 00:44:07,740 Mitä Jane on sanonut sinulle? 660 00:44:07,940 --> 00:44:09,520 Totuus, rouva. Mikä totuus? 661 00:44:10,040 --> 00:44:12,360 Että olen pettänyt sinut pahasti. 662 00:44:12,700 --> 00:44:16,240 Ei, et ole. Se oli sinun onnesi, rakas rouva. 663 00:44:16,660 --> 00:44:19,040 En usko siihen. Se on totta. 664 00:44:19,700 --> 00:44:21,300 Mutta ei koko totuutta. 665 00:44:22,180 --> 00:44:25,620 Et olisi koskaan seisonut niin korkealla minun päälläni kiintymystä kuin lintu. 666 00:44:26,160 --> 00:44:27,520 Mutta tiesin sen. 667 00:44:29,610 --> 00:44:31,210 Tarvitsin rahasi, rouva. 668 00:44:31,211 --> 00:44:32,529 Etkö näe? 669 00:44:32,530 --> 00:44:33,790 Pitämään hänet pinnalla. 670 00:44:34,170 --> 00:44:36,590 Mutta se ei ollut kaikki, Arthur. Se oli, se oli. 671 00:44:36,970 --> 00:44:40,330 Olen pahoillani. En usko sinua. luulen sinun täytyy. 672 00:44:40,590 --> 00:44:41,640 Ei 673 00:44:41,930 --> 00:44:44,190 Ei, en voi. En aio. Ei 674 00:44:44,530 --> 00:44:45,580 Anna minun mennä. 675 00:44:45,910 --> 00:44:47,910 Anna minun mennä, rakas rouva, ole kiltti. 676 00:44:48,170 --> 00:44:49,220 Anna minun mennä. 677 00:44:51,790 --> 00:44:52,840 Mitä teen? 678 00:44:54,990 --> 00:44:57,530 Ilman sinua, mitä teen? 679 00:45:01,710 --> 00:45:03,070 Rauha herra Pilgrimin kanssa. 680 00:45:04,730 --> 00:45:06,210 Luota Robertiin. 681 00:45:07,450 --> 00:45:10,390 Näyttää siltä, ettei hänestä ole epäilystäkään valvomassa sinua. 682 00:45:27,790 --> 00:45:29,410 Sopimus tyydyttävällä tavalla? 683 00:45:29,970 --> 00:45:31,020 Täysin. 684 00:45:31,759 --> 00:45:32,809 Bullen? 685 00:45:33,260 --> 00:45:34,740 Baines? Paskaa. 686 00:45:35,800 --> 00:45:39,160 No, tiedän miehen epäilevän a herrasmiehen sana. 687 00:45:48,900 --> 00:45:52,660 Pidä siitä hyvää huolta, Dawkins? 688 00:45:53,100 --> 00:45:54,150 Tietenkin, sir. 689 00:45:54,840 --> 00:45:57,550 Ja nyt, kapteeni Baines, johdatteko te minut Bullenille? 690 00:45:57,580 --> 00:45:58,630 Sitä ei voida tehdä, sir. 691 00:46:00,100 --> 00:46:01,150 Miksi ei? 692 00:46:01,900 --> 00:46:03,280 Hän on nyt Keski-Atlantilla. 693 00:46:04,160 --> 00:46:06,000 Emme koskaan määrittäneet, mikä laiva. 694 00:46:06,960 --> 00:46:08,010 Me, Burns? 695 00:46:08,280 --> 00:46:09,330 Ei, sir. 696 00:46:09,740 --> 00:46:11,960 Minun pitäisi olla jo matkalla Amerikkaan ajatella. 697 00:46:12,240 --> 00:46:13,290 Aivan oikein, sir. 698 00:46:15,660 --> 00:46:17,900 Se sopimus maksoi sinulle, o 'Neill. 699 00:46:19,320 --> 00:46:21,120 Et koskaan saa minulta toista. 700 00:46:21,540 --> 00:46:24,310 Sinun suosikkisi on höyry, en koskaan luulimme niin. 701 00:46:30,800 --> 00:46:31,850 Martin, 702 00:46:32,920 --> 00:46:35,570 luoti rehellisesti uskoi sen puu oli hänen. 703 00:46:35,820 --> 00:46:36,870 Olin tyytyväinen. 704 00:46:37,580 --> 00:46:39,500 Muuten en olisi koskaan päästänyt häntä menemään. 705 00:46:41,800 --> 00:46:43,260 Kysy minulta sana herrasmiehenä. 706 00:46:44,460 --> 00:46:46,140 En näe täällä yhtään herrasmiestä. 707 00:46:47,020 --> 00:46:48,140 En minäkään, sir. 708 00:46:48,520 --> 00:46:52,780 Siitä, missä seison, näen kaksi liikemiehiä, jotka ansaitsevat toisensa. 709 00:46:53,320 --> 00:46:56,380 Se tekee minut kiitolliseksi, että olen vain a yksinkertainen nainen. 710 00:46:56,430 --> 00:47:00,980 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0